http://www.sina.com.cn 2001年12月26日05:14 北京青年報
本報記者譚衛(wèi)平報道 記者昨天從外經(jīng)貿(mào)部了解到，目前中國加入WTO法律文件的中文翻譯工作已經(jīng)完成，全國人大和國務(wù)院將于近期以公報的形式正式公布法律文件的中文參考譯文。外經(jīng)貿(mào)部本周一已正式授權(quán)人民出版社和法律出版社出版中國加入WTO法律文件,這兩本書都將在公報發(fā)布后的第一時間上市。在發(fā)布公報前，外經(jīng)貿(mào)部有望于今晚在政府網(wǎng)站上公開中文參考譯文。
本次人民出版社出版的圖書稱為《中國加入世界貿(mào)易組織法律文件導(dǎo)讀》，該書將對議定書和工作組報告書的內(nèi)容進行說明和介紹，后附議定書及其附件和工作組報告書的中文參考譯文。該書為《中國加入世界貿(mào)易組織知識讀本》叢書中的一冊。目前排版工作正在緊張進行中，將于近日在京開機印刷。
法律出版社出版的圖書稱為《中國加入世界貿(mào)易組織法律文件》，該書為中英文對照本，收錄法律文件的英文原文和中文參考譯文，該社已于昨天中午將書稿送到深圳印刷。法律出版社的負(fù)責(zé)人透露，由于英文本是法律文件的作準(zhǔn)文本，所以他們即將出版的圖書主要是面對政府官員、律師、學(xué)者等專業(yè)人士。為方便使用，他們采用特16開40克山東榮城字典紙印刷，雖然該書有1700多頁，但只有5厘米厚。該書封面的設(shè)計簡單樸素，顏色主調(diào)為淡藍(lán)色。
同時記者還從外經(jīng)貿(mào)部WTO司獲悉，公報發(fā)布前，外經(jīng)貿(mào)部網(wǎng)站有望于今晚率先公布法律文件的中文參考譯文，以方便廣大讀者盡早了解有關(guān)法律文件。屆時登陸外經(jīng)貿(mào)部網(wǎng)站后，點擊《中國與世貿(mào)組織》專欄就可看到法律文件的中文參考譯文了。
